CRってComfort Roomの略だったのか！
とてもお恥ずかしい話なんですが、CRって言葉をず～～～～っと
Clothing Roomの略だと思い込んでいました(；´Д｀)
昨日気が付きましたよ・・・
言葉の意味はトイレだって事はわかって居たんですが、どういう訳か自分でも謎なんですが
なぜだかずっとClothing Roomだと思っていたんですよね～
それで昨日の夜にComfort Roomについて調べてみたんですが
これってフィリピン英語なんですね。
知らないわけだよ！
英語ネイティブのフォーラムでもComfort Roomってトイレって事なの？ってスレがあったｗ
元々、トイレって単語で知っていたのは
toilet,restroom,bathroomくらいだったんですよね。
そして、初めてフィリピン、アンヘレスのゴーゴーバーへ行った時にバーの女の子に
I’ll go to a toilet.
と言ったら、キョトンとされて
Excuse me?
って返されちゃって・・・
他のゴーゴーバーに行った時にもtoiletが通じなくて、restroomを使うようにしていました。
だけど、女の子によってはrestroomも通じない子が居たんですよね。
体感で１割位の感じだけど。
そんな時に、女の子がCRって教えてくれて
その後トイレにいく時はCRって言えば１００％わかってくれるようになったんだけど
この時になぜだかCR＝Clothing Roomって脳内変換しちゃって、今まで疑問にも思わずにいたんですねｗ
ホントなんでこんなふうに考えちゃったんだろうｗ